=?= تقديم به همسر مهربانم و تمام پارسي زبانان دنيا =?=
=?= ارائه اي ديگر از سعيد کوچکيان =?= =?= Saeid3386@yahoo.com =?=
.صبح بخير،لندن
امروز هم شاهده يک .روزه ابري و خوب هستيم
يکي از اينا رو ميخواي؟
.نه،ممنون
.چيزي که ميخواستمو گرفتم
ممنون از اينکه بهم .حال دادين،رفقا
.دوباره
.لعنتي
اِيمي کِلاين،ممنون از .اينکه بما پيوستين
.بيست دقيقه تأخير
خُب،داستانه تو چيه؟
نتونستم يه جوابه . درستي بگيرم
اوه،شوخي ميکني؟
ميخوايم يکي رو .بندازيم زندون
بازم ممنون از کمکهايه . بي مِنَتِت ، کلاين
.شغله فوق العاده ايه،ايمي
.ممنون
.هي،کلاين
.گزارشه خوبي بود
بهتره نشونم بدي که چي ياد گرفتي؟
از من ميخواي نشونت بدم که چي ياد گرفتم؟
درست اينجا؟
همين حالا؟
.شايد بعداً
.شايدم نه
.هي،ايمي
.صبح بخير
.ساعت 4ونيمه
.چارلز،ايمي اينجاست
.خدافظ
فکر کنم که يه ترکيبه ....منحصر بفردُ آماده اي از
نيکوتين و روغنه نعناع هندي بدست... ...آوردم که فقط ميتونه سيگنالهايه
دلپذير و مشهورُ جهانيه... . ايمي کلاينو ارسال کنه
.بيا منو بخور،چارلز
ميدوني،اين دقيقاً همون ...عَدَمِه احترام به اقتداره
که از نيويورک پُست... . داري ميسوزي
.سوختم
.دوباره انتخاب شدم
.البته
چقدر خوش شانسي،وقتي که ...شنيدم دربو باز کردم
که تو در... .دسترسم بودي
و،اتفاقاً،هيچوقتم بياد ندارم که ...بدرستي ، تشکره درستو حسابي
بخاطره اين انتساب مجدد... . ازت شنيده باشم
بنظرم يادت هست که يه انتسابه . مجددم برا تو بود ، چارلز
خُب،مثله اينه که . خيلي حواست جمه
مثله اينه که دوباره با هم . همسنگريم،درست مثله قديما
.منو احساساتي نکن
اگه اينهمه تأخير ...بخاطره داستانه منه
.الان اينجا پيشمه...
...من فقط بخاطره
.در مورده داستانه تو نيست
اگرچه مطمئنم که الانم داري رو سِحرُ ...جادويه هميشگيت عميقاً کار ميکني
بعداً ثابت ميشه که هنوزم چشمه بصيرتي . برا افشايه اين مسئله هست
انتظاره هيچيو ندارم،اما خوب .با 5000 تا کلمه ما رو پيچوندي
.بلکه کمتر
...اما اين،عزيزم
.بهتره
بعدش چي؟ دوباره ازت شکايت شده؟
يه نفر ،حدوده دو هفته پيش .اين چيزُ برا ما پست کرده
اين چيه؟ فيلم سوپره يا چيزه ديگه ايه؟
.يه چيزي
ايمي،با توجه به دايرة المعارفي ...که بلديو اون حسه زنانه
تا حالا کلمه دِ.دِرز... به گوشت خورده؟
.آره،شنيدم
دو ماه حقوقمو بابته . بدهي بايد بدم بره
نه،دِ.دِر که نه،دِ.دِرز
D-e-a-d-e-r-s.
نه،چارلز،تا حالا واژه .دِ.دِرز به گوشم نخورده
.نوارُ ببين
اين چيزيه که بايد .خودت تنهايي ببيني
.ترسناک که نيست
ترس همونجائيکه تو .اونو ياد گرفتي
.اون آنائه
.اون هنوز آماده نيست
فکر نکنم آنا هنوز حقيقتو . از اون ياد گرفته باشه
.زمستان
اينجا جائيه که کاتيا با خودش .بخاطره تو خلوت ميکنه که تو ببيني
نميشه جايه .قشنگي باشه
.من مارلا هستم
.مُرده متحرکه رسمي
.سلام،منم
.اون اونجاست
و من بايد اينو .به شما نشون بدم
.نميخواد بترسين
.اون اينجاست
.اين قسمتشو دوست ندارم
.ساکت
آيا شما حاضريد که يکي از ماها بخاطره جمع آزاديشو بده؟
.بله
.خوبه
ترسيدي؟
.بله
.خوبه
ترس مکانيه که .ميخوايم اونو ياد بگيريم
.با من تکرار کن
پوسته من .واقعي نيست
.چشمام واقعي نيستن
، استخونام،قلبم ...رگهام و اعصابم
و گوشتو پوستم... . واقعي نيستن
.ادامه بده
...من واقعي
.نيستم...
.من واقعي نيستم
...من واقعي
.يا حضرت مسيح،چارلز
.فقط تماشا کن
.من واقعي نيستم
.اوه،خدايه من
بعد از ديدنه اين با پليس تماس گرفتي؟
.فقط ببين
.اين چندش آوره
بگو ببينم اين .جلوه هايه ويژه ـست
.من زنده ام
.من خوبم
اين چه آشغاليه؟
.دقيقاً چي گفتم
.شايد معجزه ها فقط تويه لوردز اتفاق نميفته لوردز شهرستاني در جنوب غربيه فرانسه است که " " اهالي آنجا کاتوليک و باور به عجايب ماورايي دارند
کي گفته که اونجا اتفاق افتاده؟
ممکنه تو،با يکم شانس علاقمند به پيگيريه اين قضيه بشي؟
چيزي يا نوشته اي رويه نوار يا جلدش پيدا نکردي؟
فقط يه آدرسه گيرنده . اونم رويه پاکتش
.تو بُخارست
روماني؟
.خيلي خوبه
همون جاييه که بچه اروپاييها ...معمولاً اين روزا
.برا خوشگذرونيو خلاف ميرن...
.آمستردام که خفن تره
ما رو باش که اصلاً ....فکر نميکردم
.تو اين چيزا رو بدوني...
.بليط،هتل،برا هر جا و روزانه
.تو خوب منو ميشناسي
اين همون چيزيه که منو تا .اين موقع شب نگه ميداره
حالا به همون قسمته هميشه گيمون ميرسيم . که من بهت ميگم مراقبه خودت باش
.ايمي
وقتي رسيديو جاگير .شدي باهام تماس بگير
.گمشو،گورتو گم کن
.از اينجا گورتو گم کن
چيزي گم کردين؟
...آره،من
.دارم دنباله خواهرم،مارلا ميگردم
فاميله خواهرتو نميگي چيه؟
.البته که ميگم
ببين،مارلا يکي از دوستايه منه . و چند وقتيه که گم شده
...فقط 5 دقيقه بمن وقت بده
بعد هر چي که خواستي... . بدونيو بهت ميگم
همم؟
.اوه
هميشه يه همچين بوئي از اونجا مياد؟
چه بوئي؟
.درسته
.هي
.پنج دقيقه
.آخ
سلام؟
.خدا
!آه
اوه،نه
!آه
!اوه،لعنتي
.گندش بزنن
.لعنتي
!آه
اينجا چيکار ميکني؟
!آه
.آه
.هر کي که هستي
.ميخواستي که امروز منو ببيني
.ما همه مون داستانهايه يکساني داريم
.همون چيزيه که ما رو اينجا آورده
اگه به اينجا تعلق نداشتي . که الان اينجا نبودي
فکر کردم که اگه اونو ميديديش ...و بهش اعتقاد پيدا ميکردي
.ممکن بود کمکت کنه
.به همه مون کمک کنه
.احساسه درد ميکنم
.چشمام صدمه ديده
.يه صدمه خيلي خيلي کم
.و نميدونم چطوري برگردم
فقط نميخوام که .ديگه اينجا باشم
.ميخوام اين تموم بشه
.ولي من نميتونم
اون فقط چهره واقعي و ...اهريمنه درونتو نشونت ميده
و ازت ميخواد که... .به اون ملحق بشي
اما اينکارُ نکن،چون اونجا ...هيچ راهه برگشتي نيست
و مهمتر از همه... .دربه جعبه رو باز نکن
اون ازت ميخواد که دربه .جعبه رو بار کني،اما نکن
اون حالا ازت ميخواد . که اينو تمومش کني
.خواهش ميکنم
.به ايستگاه مرکزيه مترو برو
،در انتهايه قسمته جنوبي .منتظره آخرين ماشين بمون
.به جوئي بگو که من فرستادمت
.اون تو رو پيشه اونا ميبره
.لطفاً
لطفاً اين کارو .بخاطره ما بکن
بازش کن؟
چيو باز کنم؟
!آه
يه لحظه هم فکرشو نکن .که خطر تو کمينت نيست
!آه
.سلام
MARLA: .کمکمون کن،ايمي
چي؟
.دنباله جوئي ميگردم
.اون پشته سرته
!آره
.آه
.اينجا يه روحه جسور اومده
يه شخصه متعهد .فقط به يک دليل
.يه آدم بدنباله حقيقت،بدونه ترديد
تو جوئيي؟
قبلاً به اين اسمه .احمقانه منو صدا ميکردن
...افتخاره آشنائي با کيو دارم
.ايمي کلين
يه کسي به اسمه مارلا منو اينجا . فرستاده که با شما صحبت کنم
هوم؟
دنباله يه دختر به .اسمه کتيا ميگردم
.و يه مرد
.مردي که اسمش وينتره
.موضوعه اصلي
بمن نگو که با اون .مادر بخاطاها رو هم ريختي
.اوه،خدايه من
.وقته مسئله اخلاقي
اون بايد چيکار ميکرده؟
چرا فقط بمن نميگي که در مورده دِدِرز چي ميدوني؟
.اول شما
در مورده کاره اونا چه فکري ميکني؟
فکر ميکنم اونا مُرده ها رو . به زندگي بر ميگردونن
اونا کيَن،جوئي؟
يکي ميگه که اون شبيه .اين معلمايه تخميه مذهبيه
بعضيا فکر ميکنن که اون آدم .نيست،يا اينکه اصلاً واقعي نيست
اما همه شون با هم تو .اين خونه زندگي ميکنن
يه کسايي هم به اين چيزا . اعتقاد دارن،يعني من
کجاست؟
،اگه که بمن چيزي نگي . يکي مياد اينجا
.ميدوني،مشکل اينه
تو يه چيزه تخمي با خودت آوردي ...که داره منو اذيت ميکنه
.و اين برا من خيلي ناخوشاينده...
.پندوري و کواکس
،خب؟گوشه شمال شرقي . دو تا درب پايين
، بعضي از اين پله ها .همشون به سمته پايين ميرن
اما يه دفعه تو با ...اونا رو هم ريختي
.شانسي که هيچوقت نداشتي...
!ايمي کلين
.اون کارو نکن
.اونجا نرو
اسمتو عوض کن،برو يه جايه ديگه،تا . چيزايه ديگه اي برات پيش بياد
.نميتونم اين کارو بکنم
اين چيزه تخميه خود مخرب .دستمه که ول کنم نيست
.آره،درست ميگي
.فقط اون ميتونه تو رو برگردونه
!آه
!نه
کجاست؟ اون کجاست؟
اونو کجا گذاشتين؟
خُب،رُفقا همه دنبالشن
.و اون اونجا نبود
بنظر نميرسه که تو .سوپرايز شده باشي
از من چي ميخواي که بهت بگم؟ .ديدمش
.آره .داشتي ميگفتي
ميتوني دوباره بمن بگي که چيو ديدي؟
رويه سکويه ايستگاهه مترو ...ايستاده بودم که يمرتبه
ديدم اون داره به... .سمته آخره قطار ميدوه
.خودشه
.همون ياروئه
.خودشه – .هي -
.هي،خودشه – !هي -
!هي .من ديدمت که با مارلا چي کار کردي
!صبر کن،دست از سره من بردار !!!بيخياله من شو
!من ميدونم تو کي هستي
.همون ياروئه
!دست از سره من بردار
!بگيريدش دارين چه غلطي ميکنين؟
!از من دورش کنيد
!از اين نميتوني فرار کني
!هي
خيلي خوش شانسي که .رئيسي مثله من داري
،يبار ديگه بگو .تو ذهنم سپردم
،خيلي قد کوتاهي .اما خوش اندامي
.حداقل تو يه سفر رفتي
اونا چه اتهامي بمن زدن؟
متهمت کردن؟
اونا به فکر .انتقالت بودن
.برا پناهنده گيت
قبول کن چي ميگم،رفتنت دسته . خودته ، برگشتنت با خداست
گرفتي چي گفتم؟
چرا اين داستانا رو برا من ميگي، چارلز؟
کي آخه اين چرتا پرتا رو قبول داره؟
بعضيا فکر ميکنن ...اينا همش مزخرفه
.و بعضيا هم ازش ميترسن...
.اما ايمي کلين
.بمن بگو که همش واقعيه،ايمي
.واقعيه
.يا من ديوونه ام
.در هر دو صورت،داستانه جالبيه
مي بيني ، ايمي ، هر ...کسي بطوره متوسط
، همونطور که تشنه دانشه... .مثله کسيه که گرسنه غذاست
ما فقط ميخوايم مرزه بينه .اين دو تا رو بدونيم
، بعده ارضاء شدنمون .دست از تلاش برميداريم
.اما تو شکم پرستي
نميتوني به پرخوريت،کمکي کني
.شکايتتو نشنيدم – .نه،نُکته ـش همينه -
بخاطره همينه که من هنوز . به تو احتياج دارم
، همه دليلشم بخاطره اينه .نميتونم بخورم،هنوز ميخوام
خُب من فرستادمت داخل .که برا من بخوري
.خُب يه تجربه هايي بدست آوردم
بدون هيچ دردورنجه واقعي . يا سوء هاضمه رواني
.خيلي ممنون .پس،درد و رنجم ميکشم
کسي که چاقو زيره گلوت نذاشته بود ، درسته؟
.نه
من اينجا نيومدم که جونه مردمو نجات .بدم يا بخوام در موردشون قضاوت کنم
فهميدم که اونا بخاطره چي اينجان و .برا چي ميخوان از اينجا برن بيرون
ميدوني،يه چيزه مبهمه .شيطاني در مورده تو هست
.خودت که معنيه کلمه اهريمنو ميدوني
اين کلمه از فرهنگه يونانه باستان اومده؟
.نه،نميدونم
.فرهنگه آمريکائيه
.باريکلا .بهت ترفيع ميدم
.نه،ممنون
.به هوايه تازه احتياج دارم
...بعد يه عقبگرد به اتاقت
.که تو تابوتت بخوابي،تا شب بشه...
،اگه اينجوري حال ميکني . خُب داستانه منو بگو
.پندوري و کواکس
.لعنتي
.اوه،شِت
سلام؟
کسي اونجا نيست؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
اين چه جهنميه؟
!هوو!آه!آه ها
!اوه،خدا
!نه!نه
!نــــــــــــه !نه!نه
!آه
.ساکت
.دنبالم بيا
=?= ارائه اي ديگر از سعيد کوچکيان =?= =?= Saeid3386@yahoo.com =?=
.يکي از ما دو تا
.ايمي کلين
.تو منو ميشناسي
.من انتخابت کردم
.تو منو انتخاب نکردي
من برا نجاته جونه مارلا . و بقيه اومدم اينجا
و چي باعث شد فکر کني که اونا به کمکه تو احتياج دارن؟
بهم بگو،ايمي کلين،تو نبودي که از ديدنه مارلا ترسيدي؟
از اون چيزي که باهاش روبرو شدي؟
.بله
اين چيه؟
ممکنه بگي که اين .ارثه خانوادگيتونه
که نسل به نسلو شونه .به شونه به تو رسيده
بعنوانه هديه .بذارش همينجا
.راهي که مرگو گول بزنيم
ورودي به دنيايي پُر .از شهوترانيه ابدي
.الحق و الانصاف ماله منه
هرچند که بقيه ممکنه .مخالفه اين امر باشن
بايد به خودم ...ببالم يا بترسم
از اينکه تو اينجا... با مني ، ايمي کلين؟
.تو بهم بگو
.با من بازي نکن
حتي يه لحظه هم فکر نکن . که خطر تهديدت نميکنه
خيلي بيشتر از اوني که .فکر ميکني خطر در کمينته
تو کي هستي؟
من اينجام که بهت بفهمونم .که چي ماله منه
و تو اينجا برا . کمک بمن هستي
سرنوشته توئه .که اينجا باشي
زندگيو ميتونم به اونايي بدم که .تاريکيو بجايه نور انتخاب کردن
و کارايه بيشتري .هم ازم بر مياد
اما اول،به کمکه . تو نياز دارم
چه بلايي سره مارلا اومده؟
با اون چيکار کردي؟
مارلا؟
چرا ، من قبولش .کردم، فقط همين
،هر کي بياد سراغه من . فقط همين کارُ ميکنم
اون نميخواست که .بياد سراغه تو
هر خري هم که . ميخواي باش
بهمين دليله که .اون خودشو کشت
يا اينکارُ کرد؟
مارلا،واقعاً نمرده، چون .اون واقعاً زنده نيست
بيشترين شک و ترديده ...اون بخاطره اينه که
.که دِدِر سراغه اون آومده...
ميدونم چيزي که تو اون .اتاق ديدم واقعي بود
، اون واقعي بود .چيزايي که تو بدنش بود
فکر ميکني اين واقعيه؟
اين بدن؟
اين خون؟
.نه
فکر ميکني اين چيزا يه تصوره؟
، در همه ويژگيهاي ضروري .اين در واقع هيچي نيست
، در همه ويژگيهاي ضروري . ما هم هيچي نيستيم
.محکم نيستيم
.اينجا نيست
و واقعي هم نيست
چي ديدي؟
چي ترسوندت،ايمي؟
.از تو نميترسم
.اوه،آره،ترسيدي
.تو دربه جعبه رو باز کردي
حالا من بهت نياز دارم تا . قَدَمه بعدي رو بردارم
اون جعبه و تمومه .قدرتهاش متعلقه به منه
!گمشو اونور
!بذار من برم
!تو واقعاً ديوونه اي
.دست از سره من بردار
.هديه منو قبول کن
!نه
.نگهش دار،ايمي
، حالا پسش بده بمن .اون ماله منه
!از من دور شو
!نه
.درد ديگه بسه
!نه
!فقط لذته
!آره
.با هم ميگيريم
!نه !نه
!آه
چه جهنميه؟
!لعنتي
چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟
!نه
!يا ابوالفضل
!نه
چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟
.اين يه خوابه
.يه خوابه تخميه
!يه خوابه تخميه
!نه
!خدايا،کمکم کن
با من چيکار کردي؟
!کمک
!آه
!نه
.اوه،اين واقعي نيست
.اين واقعي نيست
!آه
فقط اون ميتونه تو رو !!برگردونه ، ايمي
چه غلطي با من کردي؟
.کاري نکردم
.هنوز نکردم
تو کي هستي؟
چرا اينکارُ با من ميکني؟
، کسيم که اصلاً .نگرانه تو نيست
،و ممکنه به خودت مغرور بشي .که اين کاره دسته من نيست
.اينو از خودت بپرس
،وقتي اونجا ايستادي ،بدنت تو معرضشه
مثله اينه که داري تو استخره خون خودت،پارو ميزني
چرا تو احساسه درد نميکني؟
برا اينکه من دارم . خواب مي بينم
چون اين يه .خوابه تخميه
!نه
.خوابُ خيال نيست
تو مثله يه سرباز برا .جَنگه مريخ،آموزش ديدي
جنگي که اون .نميتونه پيروز بشه
،تو دربه جعبه رو باز کردي . و روحه تو حالا ماله منه
.بخاطره کاره اون
دِدِرز، يک راهه ورود رو .به دنيايه من کشف کرد
.به قلمروئه من
اما اونا فقط ميتونن سفرشونو .بخاطره تو تموم کنن، ايمي کلين
و تنها راهه برگشته تو .فقط از طريقه منه،حالا
.من ناجيه تو اَم
.من راهه تو اَم
!نه
.حتي شروع نکن
.جويي
خواهش ميکنم ، به .کمکت احتياج دارم
با چي کمکت کنم؟
.واو
اونا واقعين؟
!جويي،لطفاً
به کمکت بدجور .احتياج دارم
.بايد داخلش بشي،ايمي
.داري سخت تلاش ميکني
.حقايقو فراموش کن
.واقعيتو فراموش کن
.فقط عقب بشين
.از سواري لذت ببر
کاري ازت بر نمياد .که بتوني انجام بدي
ماها فقط تکه هايه .پازله وينتر هستيم
.جعبه
تو همون کسي هستي که حاضري هر . کاري بکني که حقيقتو بفهمي
بهمين دليله که .من جَذبه تو شدم
اين حقيقته که .تو خيلي نترسي
اما منو تو درواقع،تفاوته . چنداني با هم نداريم
هر کاري ميکنيم که به . نهايته بيکران برسيم
ميدوني فقط مشکله بزرگمون چيه؟
که هيچکدومه ما نميدونه که چه وقت .بايد از اون قطاره تخمي پياده بشه
.جويي
!اوه !اوه،خدا
!نه
!آه
!نه
!آه
!نه
!آه
مارلا؟
چه اتفاقي برا من افتاده؟
.داري ميميري
.مثله من
.يالا،بريم
کجا؟
.تصميم با خودت
.مارلا،بمن نگاه کن
.من فقط ميخوام برم خونه
.ايمي
.تو، تو خونه اي
.مارلا،صبر کن
داريم کجا ميريم؟
.خونه
خودت گفتي .ميخواي بري خونه
.مارلا
چه اتفاقي برا تو افتاده؟
فقط فکر ميکنم . اين راهشه
يه ساعت قبل،من چاقو ...بهت زدم، به قلبت
انگار هنوز داري... .دوره خودت ميچرخي
يکمي غيره معقول نيست؟
.چرا
پس چرا نمردي،ايمي؟
!نه
چرا من نيستم؟
.نميدونم
چون وقتي به اندازه کافي .سياهه،همچين چيزي وجود نداره
.تفاوتي بينه زنده و مُرده نيست
،و حالا من اينجام که کمکت کنم .گذشته رو بياد بياري ، ايمي
.چهره شيطانيه خودتو
تو رو انتخاب نکردم که .منو به گذشته برگردوني
!آه
.آره،تو کردي
اما اين فقط يه .تمرين بود، ايمي
که بتوني حسه .اينو بفهمي
بايد تصميمتو بگيري .که بعدش چيکار کني
وينتر تو رو ميخواد،چون تو . دربه جعبه رو باز کردي
بخاطره همينم به .تو نياز داره
اما تو فقط کمکش ميکني، اگه .با کماله ميل يه دِدِر بشي
و تو نميتوني ديگه به .اين قضيه شک داشته باشي
فکر کنم من اون .قسمتشو گند زدم
.ترس
ترس همون جائيکه تو . اونو ياد ميگيري
و بعضي وقتا همون .جائيکه تو توش مي موني
!نه
متاسفم، ايمي، بهت گفتم . که راهه برگشتي نيست
!نه
!آه
.صبح بخير
.ايمي،آروم باش
.خونسردي تو حفظ کن
ميخوايم تو رو .از اينجا ببريم
چي؟
ببين ، دارم تلاشمو ميکنم که تو رو از .اينجا خلاصت کنم، برت گردونم به لندن
،اما با اين اوضاعي که تو ...تو اتاقه هتلت درست کردي
اونا نميذارن که تو... . به اين زوديا بري
.چارلز
،اين بهترين خبر تخميه که من . تو تمومه عمرم شنيدم
.خُب،برو اونجا
يه تعريفه جديده کاملي .از فلسفه خوش بيني هست
مارلا و داستانش چي ميشه؟
.داستانو فراموش کن
چه چيزه مهمي رخ داده که تو برگشتي اينجا ، هان؟
اما، هي ، ميدوني ،اينم يه داستانه جالبيه، نه، ميدوني؟
: ميتونستي اسمشو بذاري " اپيزوده بيماره رواني "
: يا " بيماره رواني،اپيزوده يک "
.خُب،بنظر خيلي خوب مياي
شايد اونا بذارن .ازش استفاده کني
بعضي چيزا برا .بعضي کارا خوبه
چه احساسي داري؟
.تو تله افتاده
بهتر نيست که الان ديگه دستبنداشو باز کنيم؟
مگر اينکه شما بخواي به . يه نوعي تحريکش کني
خواهشاً منو وارده توهمه . کوچيکت نکن ، چارلز
.لطفاً
=?= ارائه اي ديگر از سعيد کوچکيان =?= =?= Saeid3386@yahoo.com =?=
.دارم نقاشي ميکشم
.اونا خيلي خوشگلن
ممکنه منم بشينم کنارت؟
.باشه ازم ميخواي که عکستو بکشم؟
.عاشقه اينکارم
.دزدکي نگاه نکن
تو چي فکر ميکني؟
مارلا؟
.مارلا،تو زنده اي
خودت ميگي که .اين چيزه خوبيه
مارلا،چه اتفاقي برا من افتاده؟
چرا من اينجام؟
.لذته نهايي
...بيشتر از هر کسي
حتي اونايي که قبل از ما... ...موفق به حله معمايه جعبه شدن
.توهماتشون سر جاشه...
، وضعيته انتهاي هر عصب
باعثه هر کدوم... ...از توهماته تو ميشن
که اميدي برا... .بيرون کشيدنت نيست
حداقل اين چيزيه . که اونا ميگن
.مشکل ، وينتره .نميتونه معما رو حل کنه
فقط چند تا از .اونا انتخاب شدن
فقط يه مقداره کم ...از فساد و تنهايي
.تو روحه اونا ميتونه...
پس اون ، اين همه .سال تلاش ميکرده
به دنباله اون .شخصه افسانه ايشه
همو کسي که حاضره به ...ما دو تا بپيونده
و اون همون کسيه که ميتونه... . معمايه جعبه رو حل کنه
.من اون شخص نبودم
.شايد اون ايمي کلينه
چرا من؟
چرا يکي از ماها،ايمي؟
ما همه مون گذشته تاريکي داريم که .اونو مخفي کرديم ، حتي از خودمون
اون،اينو بر عليه . ما بکار ميبره
اما تو همون شخصه .مورده نظري،ايمي
تو دربه جعبه رو باز کردي ، و الان .فقط تويي که ميتونه اونو متوقف کنه
.اينو يادت بمونه
بنظر ميرسه که داري .زمانو از دست ميدي
.نه
!نه
!ولم کن
!اوو
.تمومش کن،ايمي
.نه
.بذار همه دردا تموم شه
الان وقتشه که سَفَره .خودتو تموم کني
!آه
.بله
!نه
.زودباش، ايمي
تو اون چيزه مخربه .لعنتي دسته
.من به اينجا تعلق ندارم
.متاسفم
،ديدي،تو هم حالا . يکي از مايي
همه کاري که بايد بکني .اينه که بري مرحله نهايي
.بله
.همينه
.فکر نميکنم
.برو جهنم
!نه
بنظر ميرسه که شر،راهشو . به خانواده پيدا کرده
.اصلو نسب و خاندانت، هنرمندن
.يک سازنده اسباب بازي
.بايد شغله آبا اجداديتو ادامه ميدادي
،من بخاطره اون جعبه . خودکشي کردم
.حالا ماله منه
.متعلقه به منه
خُب، همين جا رو .اشتباه ميکني
.اشتباهه دردناک
ما به اون .تعلق داريم
نميتوني بمن .صدمه بزني
تو اولين نفري .نيستي که اينو ميگي
.و آخرين نفرم نيستي
!کمک
!کمکم کن
!ديگه نه
همون موقع که وسوسه شدي،پاتو ...از گليمت درازتر کردي
.به قلمروئه من وارد شدي...
!اوه، خدا
بايد خيلي مراقب باشي .که از کي کمک ميخواي
!آه
!بسه
!آه
اين فقط ممکنه به !!حقيقت بپيونده
!آه
.اين دنيا
ظاهراً همه تونو . نااُميد کرده
بهمين خاطره که تو .اين سفرُ شروع کردي
و از وقتي که خودتو با ...کماله ميل دادي
بمن اجازه دادي ، کاريو که .اون شروع کرده،من تموم کنم
.اوه،فقط بخاطره گائيدن
.خُب، ايمي کلين
تو دربه .جعبه رو باز کردي
تو همه ماها را .دوره هم جمع کردي
و حالا هم بايد .بهاشو بپردازي
ممکنه الان ديگه .خيلي آسون نباشه
.آره، پدرت با منه
.و اون منتظرته
تو اينجايي که جلويه . اينو بگيري ، ايمي
نذار بهت .غلبه کنه
روحه تو ماله منه . و منم تنهام
فقط اون ميتونه .تو رو برگردونه
،هيچ راهه برگشتي نيست .بجز طرفه من
من روحمو به .اون ندادم
.نميخوام بدمش به تو
!آه
!نه
.شاهدا ميگن ساختمون
در گوشه پاندوري و کواکس
يه زماني تو ساعاته اوليه .صبح ، از داخل منفجر شده
.اينجاش الان مبهمه
اگه مردم داخله ...ساختمون بودن
...چرا حتي يه نفر هم...
.تو اون آوار پيدا نشد...
تو گزارشها نوشته شده که از اون .ساختمون صدايه جيغو فرياد ميومده
.با پليس هم تماس گرفتن
.هنوز هيچي
.اون رفته
.هتلو ترک کرده
.لباساشو نبرده .پولهاشم نبرده
هيچ نشونه اي هم .ازش،هيچ جا نيست
،نه کسي ايميو ديده .نه صداشو شنيدن
فکر ميکني داره خبرايي ميشه؟
.نميدونم
.فقط نميدونم
مامورينه آتش نشاني،تمومه .شبو تو صحنه حادثه بودن
.چقدر بد .ميشد يه داستان داشته باشيم
بدترين حادثه .آتيش سوزي بوده
منظورم اينه که ، اگه .همه اين چيزا رخ ميداد
بعضي از منابع هم ميگن ...که اين قضيه بعيده
که هرکسي يا هرچيزي ،بر... ...اثره اون ضربه شديده
تخريبه ساختمون،جونه... . سالم به در نبرده
.اين بمراتب بهتره
ساعته 3 تو اينجاست؟
هان؟
...خانم
.ترنر - .ترنر -
.خانمه ترنر
بله، از آشنايي .با شما خوشبختم
.به گروه خوش اومدين
حالا،ببين،ميخوام يه نواري که . بدستم رسيده رو نشونت بدم
حالا،اين داستانيه که .ممکنه سرتو بکني زيره پتو
همينه،البته اگه . مايلي، بذارم
اثره کوچيکي که بطرزه .باورنکردنيو مرموزي کشف شد
، ما اينجا مي مونيم .برا يادآوريه چنين روزي
: ترجمه و تنظيم توسط سعيد کوچکيان [ saeid3386@yahoo.com ] " !!!اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد "